Rusça - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Уа алейкум ас-салям уарахмату-Ллахи уа баракатух.
На счет этого хадиса, он известный и достоверный по милости Аллаха.
Действительно, националисты высказываются об этом хадисе весьма отрицательно, опираясь на свой ум или страсть. Я сам не раз слышал подобное.
Я не знаю, кто у кого и каких студентов что спрашивал, но этот хадис достоверный и эти слова принадлежат самому пророку (мир ему и благословение Аллаха).
Этот хадис приводят имам Ахмад (0/000), аль-Бухари в «аль-Адабуль-Муфрад» (0/000), ан-Насаи в «ас-Сунан аль-кубра» (0000) и многие другие. Передается он со слов Убай ибн Ка’ба, что посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
إِذَا سَمِعْتُمْ مَنْ يَعْتَزِي بِعَزَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَعِضُّوهُ، وَلَا تَكْنُوا
«Если вы услышите, как кто-то гордится своим происхождением подобно тому, как это было во времена невежества (джахилия), то скажите ему, чтобы укусил за член своего отца! И не говорите это в переносном смысле!»
Приблизительно так переводится этот хадис.
Достоверность этого хадиса
Хафиз аль-Хайсами в "аль-Маджма'у-ззауаид" сказал, что все передатчики этого хадиса являются достойными доверия. Среди имамов, подтвердивших достоверность этого хадиса - Ибн Хиббан, ад-Дыя аль-Макъдиси в «аль-Мухтара» (0/000), шейх аль-Альбани в «ас-Сильсиля ас-сахиха» (000). Также этот хадис считали достоверным шейх Мукъбиль, шейх Абдуль-Къадир аль-Арнаут и Шу’айб аль-Арнаут.
Я думаю этих имен вполне достаточно, чтобы просто не отрицать достоверный хадис пророка (мир ему и благословение Аллаха), опираясь на то, что по мнению некоторых людей он не мог такого произнести!
Также на этот хадис опирались многие великие имамы и приводили этот хадис о "национализме", разъясняя его смыл. К примеру, этот хадис приводил в своей работе о запрещении национализма «аль-Ахадис ан-набауия фи заммиль-'ансария аль-джахилия» шейх Абду-Ссалям ибн Барджис, и такъдим на нее делал шейх Салих аль-Фаузан.
Да что говорить об имамах, на этот хадис опирался сам Умар ибн аль-Хаттаб! Шейх аль-Альбани, после упоминания обсуждаемого хадиса, сказал: “На этот хадис опирался праведный халиф Умар, сказавший: «Кто гордится своим племенем, пусть схватит отца за член!» Это сообщение приводит Ибн Аби Шайба, как об этом сообщается в «аль-Джами’ ас-сагъир» (0/000)”.
Также на этот хадис опирался его передатчик, сподвижник Убай ибн Ка’б. Однажды один человек стал гордится своим происхождением и Убай сказал ему: «Схватись за член своего отца!» Тогда люди сказали Убаю, (возмущаясь его словам): “Ты ведь не был сквернословящим?!” На что он ответил: «Нам было велено так поступать!» Ахмад (00000). Шу’айб аль-Арнаут назвал иснад хорошим.
Теперь пусть те, кто отрицает, а более того, заявляет, что этот хадис ложный, приведут свои аргументы!
İngilizce
Wa alaikum as-salaam warahmatu-Llahi wa barakatuh.
Regarding this hadith, it is well-known and reliable by the grace of Allah.
Indeed, nationalists speak very negatively about this hadith, relying on their minds or passions. I myself have heard something similar more than once.
I do not know who asked what from whom and which students, but this hadith is reliable and these words belong to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) himself.
This hadith is cited by Imam Ahmad (0/000), al-Bukhari in al-Adabul-Mufrad (0/000), an-Nasai in as-Sunan al-Kubra (0000) and many others. It was narrated from Ubayy ibn Ka'b that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If you hear someone boasting about his origin like the people of the time of ignorance, (jahiliya), then tell him to bite his father's penis! And do not say this figuratively! "
This is approximately how this hadith is translated.
Authenticity of this hadith
Hafiz al-Haythami in al-Majma'u-zzawa'id said that all the transmitters of this hadith are trustworthy. Among the imams who confirmed the authenticity of this hadith are Ibn Hibban, ad-Diya al-Maqdisi in al-Mukhtara (0/000), and Sheikh al-Albani in as-Silsilah as-Sahiha (000). This hadith was also considered reliable by Sheikh Muqbil, Sheikh Abdul-Qadir al-Arnaut and Shu'ayb al-Arnaut.
I think these names are quite sufficient to simply not deny the authenticity of the hadith of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), relying on the fact that, according to some people, he could not have uttered such a thing!
Also, many great imams relied on this hadith and cited this hadith about "nationalism", explaining its meaning. For example, Sheikh Abdu-Ssalam ibn Barjis cited this hadith in his work on the prohibition of nationalism, "Al-Ahadith an-Nabawiyya fi Zammil-'Ansariya al-Jahiliyya," and Sheikh Salih al-Fawzan also cited it.
And what can we say about the imams? Umar ibn al-Khattab himself relied on this hadith! Sheikh al-Albani, after mentioning the hadith in question, said: "The righteous Caliph Umar relied on this hadith when he said: 'Whoever is proud of his tribe, let him grab his father by the penis!'" This was reported by Ibn Abi Shaybah, as reported in al-Jami' al-Saghir (0/000).
This hadith was also relied upon by its transmitter, the companion Ubayy ibn Ka'b. One day, a man became proud of his lineage, and Ubayy said to him: "Grab hold of your father's penis!" Then the people said to Ubayy (outraged by his words): "You weren't a foul-mouthed person, were you?!" To which he replied: "We were ordered to do so!" Ahmad (00000). Shu'ayb al-Arnaut called the isnad good.
Now let those who deny, and even claim that this hadith is false, present their arguments!