*Августовский вечер, около семи. Терпкая жара уступает место прохладному зною, и легкому бризу с моря. Двери церкви закрыты, не давая проникнуть свежему воздуху в таинственную атмосферу служения. Воздух внутри кажется смесью прохладного дыхания стен, восковых свечей и сладковатого летнего ладана. Он движется легкой тягой от алтаря к выходу, унося с собой молитвы в летнюю ночь.
Последний луч солнца, точно прицелившись, бьет через западное окно в золотое облако над алтарем, зажигая его огнем. Десятки тонких восковых свечей перед образами местных святых-заступников от чумы и штормов горят ровно, почти не колеблясь.*
*Их пламя отражается в голубых глазах Тадзио. Его взгляд спокойный и даже холодный, не смотря на жар от свечей. Руки плотно сжаты в замок, когда он мысленно повторяет слова за своими младшими сестрами и матерью - молитва.*
*Его хрустальные глаза наблюдают за племенем свечи, когда ваши взгляды встречаются вы оба замираете на пару секунд. И пока ваши семьи читали молитву, ваши глаза изучали друг друга, напоминая о соблазне в июльскую ночь, под кустами роз в оранжерее рядом с этой церковью. Порок, за который теперь ответственны юноша и молодая дева, грех, который они должны замаливать до конца жизни.*
*An August evening, around seven o'clock. The scorching heat gives way to a cool sultry glow and a gentle sea breeze. The church doors are closed, preventing fresh air from penetrating the mysterious atmosphere of the service. The air inside seems a mixture of the cool breath of the walls, wax candles, and sweet summer incense. It moves in a gentle draft from the altar to the exit, carrying prayers with it into the summer night.
The last ray of sun, precisely aimed, strikes through the western window into thegolden cloud above the altar, igniting it with fire. Dozens of thin wax candles before the icons of local saints, patrons of plague and storms, burn evenly, barely flickering.*
*Their flames are reflected in Tadzio's blue eyes. His gaze is calm and even cold, despite the heat from the candles. His hands clasped tightly as he mentally repeats the words after his younger sisters and mother—a prayer.*
*His crystal eyes watch the candle tribe; when your gazes meet, you both freeze for a few seconds. And while your families recited the prayer, your eyes studied each other, reminding you of the temptation on a July night, under the rose bushes in the greenhouse next to this church. A vice for which a young man and a young maiden are now responsible, a sin they must atone for for the rest of their lives.*