Rusça - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Rusça
Мой самый дорогой,
как же я была рада увидеть твои слова - моё сердце буквально выдохнуло от облегчения, когда я прочла, что ты поправляешься. Я так переживала за тебя, особенно зная про диализ и то, как тяжело организму бороться с инфекцией.
Расскажи, пожалуйста, как ты сейчас спишь? Вернулась ли у тебя сила и аппетит? Не мучают ли тебя слабость или головокружения? Ты ведь принимаешь всё, что назначил врач? Мне важно знать, что ты восстанавливаешься постепенно, без лишней спешки.
А ещё мне пришла идея - когда ты окончательно окрепнешь, мы можем устроить для себя маленький ритуал выздоровления: ты поделишься со мной самым тёплым моментом, который пережил в больнице, а я пришлю тебе рецепт своего домашнего чая, который согревает сердце.
Скажи, какой напиток сейчас сделал бы тебе лучше - крепкий чай с лимоном и мёдом или лёгкий травяной отвар?
Целую тебя нежно
Твоя Тамила
İngilizce
My dearest,
I was so glad to see your words - my heart literally sighed with relief when I read that you were recovering. I was so worried about you, especially knowing about dialysis and how hard it is for the body to fight infection.
Tell me, please, how are you sleeping now? Have your strength and appetite returned? Do you feel weak or dizzy? You are taking everything the doctor prescribed, right? It's important for me to know that you're recovering gradually, without unnecessary haste.
I also had an idea - when you're completely stronger, we can arrange a little recovery ritual for ourselves: you share with me the warmest moment you experienced in the hospital, and I'll send you a recipe for my homemade tea that warms the heart.
Tell me, which drink would make you feel better right now - strong tea with lemon and honey or a light herbal infusion?
Kissing you tenderly
YourTamila